《莎士比亞十四行詩集》創作於1590至1598年間,計154首。詩中謳歌青春之美、愛慾、詩藝、生命的激情與哀愁,詠嘆花開堪折直須折,行樂貪歡須及時;兼以言語真摯,意象靈動,成為現代英語情詩的原型。
譯者深諳華人品詩習性,採中國詩一韻到底的韻式,讀起來流暢無礙,無句法拗折、通篇散文化之病。辜譯辭采婉麗,音律鏗鏘,頗得莎氏原作之粹。書前導讀詳述十四行詩的源起、創作背景與翻譯問題,書末附有「十四行詩用語辭典」,有助於讀者對照原文,理解莎詩深沉豐富的絃外之音。
譯者深諳華人品詩習性,採中國詩一韻到底的韻式,讀起來流暢無礙,無句法拗折、通篇散文化之病。辜譯辭采婉麗,音律鏗鏘,頗得莎氏原作之粹。書前導讀詳述十四行詩的源起、創作背景與翻譯問題,書末附有「十四行詩用語辭典」,有助於讀者對照原文,理解莎詩深沉豐富的絃外之音。
目錄:
新聲與新貌/彭鏡禧教授 1
導讀 5
莎士比亞十四行詩的翻譯 9
莎士比亞十四行詩 16
異文 324
莎士比亞十四行詩用語 329
好站連結 344
新聲與新貌/彭鏡禧教授 1
導讀 5
莎士比亞十四行詩的翻譯 9
莎士比亞十四行詩 16
異文 324
莎士比亞十四行詩用語 329
好站連結 344
有真與有真
定價 $380元
優惠價 $285元
VIP價 $266元
潘妮洛普(20周年增訂版):潘妮洛普與奧迪修斯的神話
定價 $380元
優惠價 $289元
VIP價 $283元
死後四十種生活(暢銷新版)
定價 $300元
優惠價 $225元
VIP價 $219元
戀愛中毒(直木賞得主山本文緒不敗經典)
定價 $399元
優惠價 $299元
VIP價 $283元
強力毒藥(溫西爵爺探案系列)
定價 $380元
優惠價 $285元
VIP價 $274元
遊戲師:《裝幀師》作者瑰麗奇想x絕美新作【燙銀書衣】
定價 $480元
優惠價 $360元
VIP價 $336元
時間裡的孩子【首刷作者燙金簽名珍藏版】:BBC電影《記憶中的擁抱》改編原著,英國國民作家伊恩・麥克尤恩經典作繁中版首譯
定價 $420元
優惠價 $315元
VIP價 $302元
別樣的色彩:閱讀.生活.伊斯坦堡,小說之外的日常
定價 $550元
優惠價 $413元
VIP價 $385元
烏托邦
定價 $350元
優惠價 $266元
VIP價 $259元
乘客二部曲(《乘客》、《海星聖母》.普立茲獎得主、《長路》作者最終鉅獻)
定價 $1,200元
優惠價 $888元
VIP價 $840元