《莎士比亞十四行詩集》創作於1590至1598年間,計154首。詩中謳歌青春之美、愛慾、詩藝、生命的激情與哀愁,詠嘆花開堪折直須折,行樂貪歡須及時;兼以言語真摯,意象靈動,成為現代英語情詩的原型。
譯者深諳華人品詩習性,採中國詩一韻到底的韻式,讀起來流暢無礙,無句法拗折、通篇散文化之病。辜譯辭采婉麗,音律鏗鏘,頗得莎氏原作之粹。書前導讀詳述十四行詩的源起、創作背景與翻譯問題,書末附有「十四行詩用語辭典」,有助於讀者對照原文,理解莎詩深沉豐富的絃外之音。
譯者深諳華人品詩習性,採中國詩一韻到底的韻式,讀起來流暢無礙,無句法拗折、通篇散文化之病。辜譯辭采婉麗,音律鏗鏘,頗得莎氏原作之粹。書前導讀詳述十四行詩的源起、創作背景與翻譯問題,書末附有「十四行詩用語辭典」,有助於讀者對照原文,理解莎詩深沉豐富的絃外之音。
目錄:
新聲與新貌/彭鏡禧教授 1
導讀 5
莎士比亞十四行詩的翻譯 9
莎士比亞十四行詩 16
異文 324
莎士比亞十四行詩用語 329
好站連結 344
新聲與新貌/彭鏡禧教授 1
導讀 5
莎士比亞十四行詩的翻譯 9
莎士比亞十四行詩 16
異文 324
莎士比亞十四行詩用語 329
好站連結 344
賜給名偵探甜美的死亡
定價 $499元
優惠價 $369元
VIP價 $349元
冰裡的女孩
定價 $460元
優惠價 $363元
VIP價 $345元
輕舔絲絨(《下女的誘惑》原著作者莎拉.華特絲劃時代天才之作)
定價 $440元
優惠價 $326元
VIP價 $317元
i【五度入選本屋大賞、直木賞得主 西加奈子 震撼人心之長篇傑作】
定價 $320元
優惠價 $253元
VIP價 $240元
裝幀師的秘密:空降《今日美國》暢銷書榜!Indie Next & Library Reads重點推薦!一部讓所有愛書人都屏息的血色浪漫之作!
定價 $550元
優惠價 $413元
VIP價 $402元
小王子(中英文彩色版)
定價 $300元
優惠價 $237元
VIP價 $225元
無名的裘德(首度繁體中文全譯本)
定價 $480元
優惠價 $360元
VIP價 $336元
破鏡謎蹤
定價 $460元
優惠價 $345元
VIP價 $332元
蔦重(NHK大河劇《大膽狂徒〜蔦重繁華如夢故事〜》主角‧影響藝文娛樂界三百年冠軍製作人、江戶時代第一出版商傳奇故事)
定價 $499元
優惠價 $374元
VIP價 $349元
古都:勾勒京都四季更迭的美麗與哀愁,川端康成臻至成熟之境代表作【精裝典藏版】
定價 $420元
優惠價 $315元
VIP價 $277元