本書原題A Chinese Text in Central Asian Brahmi Script，副標題?New Evidence for the Pronunciation of Late Middle Chinese and Khotanese，是由兩位著名學者──中古伊朗語專家恩莫瑞克和漢學家蒲立本發揮各自學術專長，共同撰寫的一部學術專著。本書的研究對象是兩片敦煌遺書殘卷（Ch.00120和P.5597，此二殘卷可以綴合）上的中亞婆羅米文字，其內容是以晚期于闐語音寫的鳩摩羅什譯漢文《金剛經》。兩位作者通過對婆羅米文與相應漢文的考察，歸納了不少晚期中古漢語和于闐語中的語音現象，提出了許多富有參考價值的推論。總而言之，本書是研究漢語音韻學和晚期于闐語的重要參考資料。（印度學與印度研究．譯叢Ⅲ）
目錄：
序／高田時雄
引言
婆─漢文字對音譜
文本P.5597r（=FM25）+ Ch.00120 與漢字文本S.5646+S.1846 +金剛經（T.235）的對照
祈願文漢字部分的校勘記（1-24行）
《金剛經》的祈願文
《金剛經》的祈願文翻譯
漢─婆文字檢索譜
印源詞
婆羅米字母書寫的于闐文和與之對應的晚期中古漢語的音值
a. 聲母
b. 介音
c. 韻尾
d. 于闐語的元音系統
分攝構擬
于闐語中的一個早期漢語借詞
以婆羅米字母書寫的晚期于闐語音系小結
結論
附錄 高田時雄的敦煌漢語對音研究
參考文獻
婆羅米─漢字索引
拼音─晚期中古漢語索引
圖版
徐文堪先生書評
文字學家的寫字塾 一寫就懂甲骨文01：動物篇
定價 $350元
優惠價 $263元
VIP價 $245元
流量寫作密碼：日本暢銷書編輯破百萬點閱的寫作指南，自媒體時代必備的寫作力
定價 $420元
優惠價 $302元
VIP價 $294元
虛度年華：世界文豪的那些年
定價 $380元
優惠價 $274元
VIP價 $266元
韓劇的世界：《浪漫滿屋》《他們的世界》導演，暢談韓劇的幕後製作經驗
定價 $380元
優惠價 $277元
VIP價 $274元
1分鐘驚豔ChatGPT爆款文案寫作聖經：寫作教練Vista教你用ChatGPT寫出引人入勝的銷售文案
定價 $380元
優惠價 $281元
VIP價 $270元
字現場：設計手法╳ 創意來源╳ 配色靈感，當代標題字體案例全解析
定價 $880元
優惠價 $660元
VIP價 $625元
如何捷進寫作詞彙：詩詞引用篇
定價 $320元
優惠價 $237元
VIP價 $230元
譯者即叛徒？：從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享
定價 $380元
優惠價 $285元
VIP價 $266元
文案寫作上手的第一本書：170個文案必備技巧，無論是社群貼文、廣告宣傳還是企劃提案，都能讓你的文案精準命中客群需求
定價 $480元
優惠價 $330元
VIP價 $330元
問問題，學寫作：「問題寫作」法，輕鬆寫好文
定價 $450元
優惠價 $333元
VIP價 $320元