《莎士比亞十四行詩集》創作於1590至1598年間,計154首。詩中謳歌青春之美、愛慾、詩藝、生命的激情與哀愁,詠嘆花開堪折直須折,行樂貪歡須及時;兼以言語真摯,意象靈動,成為現代英語情詩的原型。
譯者深諳華人品詩習性,採中國詩一韻到底的韻式,讀起來流暢無礙,無句法拗折、通篇散文化之病。辜譯辭采婉麗,音律鏗鏘,頗得莎氏原作之粹。書前導讀詳述十四行詩的源起、創作背景與翻譯問題,書末附有「十四行詩用語辭典」,有助於讀者對照原文,理解莎詩深沉豐富的絃外之音。
譯者深諳華人品詩習性,採中國詩一韻到底的韻式,讀起來流暢無礙,無句法拗折、通篇散文化之病。辜譯辭采婉麗,音律鏗鏘,頗得莎氏原作之粹。書前導讀詳述十四行詩的源起、創作背景與翻譯問題,書末附有「十四行詩用語辭典」,有助於讀者對照原文,理解莎詩深沉豐富的絃外之音。
目錄:
新聲與新貌/彭鏡禧教授 1
導讀 5
莎士比亞十四行詩的翻譯 9
莎士比亞十四行詩 16
異文 324
莎士比亞十四行詩用語 329
好站連結 344
新聲與新貌/彭鏡禧教授 1
導讀 5
莎士比亞十四行詩的翻譯 9
莎士比亞十四行詩 16
異文 324
莎士比亞十四行詩用語 329
好站連結 344
神祕河流(二版)
定價 $460元
優惠價 $345元
VIP價 $331元
鹿人。手札
定價 $400元
優惠價 $300元
VIP價 $280元
戰地鐘聲(諾貝爾文學獎得主海明威的人生三部曲III)
定價 $680元
優惠價 $510元
VIP價 $476元
七殺簡史
定價 $880元
優惠價 $642元
VIP價 $616元
天上大風:良寬俳句.和歌.漢詩500首
定價 $420元
優惠價 $307元
VIP價 $294元
伊索寓言【古希臘文全譯本】(額外收錄《費德魯斯寓言》及《巴布里烏斯寓言》部分選譯,並附精彩插圖)
定價 $420元
優惠價 $315元
VIP價 $294元
星期天被遺忘的人 / 瓦萊莉.貝涵 / 商周
定價 $400元
優惠價 $296元
VIP價 $288元
兒子與情人(全新中譯本)
定價 $560元
優惠價 $409元
VIP價 $392元
春琴抄:人性慾念的極致書寫,谷崎潤一郎最具官能之美短篇小說集【珍藏紀念版】
定價 $350元
優惠價 $263元
VIP價 $245元
紅線:我的性紀錄
定價 $450元
優惠價 $356元
VIP價 $338元